Castellanización
Índice:
TeX, LaTeX...
|
BibTeX
|
Índices alfabéticos
|
Diccionarios y gramática
|
Distribuciones
Spanish 4.2b para babel
Babel es un paquete para la adaptación de TeX a diversos idiomas,
entre ellos el español. La última versión de spanish suele incorporarse
a babel con cierto retraso, pero se puede obtener aquí. Basta con
descargarlo, reemplazar el spanish de babel con el nuevo y regenerar
babel (o sólo spanish, corriendo spanish.ins). La extensa
documentación
en castellano se obtiene componiendo spanish.dtx directamente.
Patrones para guionado de palabras
De los muchos existentes (hay como mínimo seis) sólo los de Julio Sánchez
y los de Francesc Carmona (incluidos en TeXLive) son recomendables. Actualmente los de Julio
Sánchez son los recomendados, pero se está trabajando en unificarlos,
tomando como base sobre todo los de Francesc Carmona.
Adaptable family
Una serie de estilos de BibTeX adaptados para el español por
Tomás Bautista. Se pueden personalizar fácilmente.
custom-bib
Un programa escrito en TeX para crear archivos bst personalizados
a partir de una serie de preguntas y sin necesidad de conocer el
lenguage propio de BibTeX. El módulo para castellano ha sido preparado
por Tomás Bautista.
esindex
Paquete de LaTeX que permite introducir fácilmente las entradas
del índice alfabético de forma que queden ordenadas correctamente sin
recurrir a @.
xindy
Agustín Martín Domingo ha preparado dos ficheros para españolizar XINDY, un
programa alternativo a makeindex para la creación de índices
en documentos TeX (libc5 y glibc2.1). [Dos archivos: descargar el segundo
aquí]
ispell
Santiago Rodríguez y Jesús Carretero ha preparado un fichero de afijos y
un diccionario para ispell. Hay un port para emx en fase beta (que funciona
o debe funcionar tanto en MS-DOS (con 386 o superior) como en OS/2 2.x
o en OS/2 Warp)
Excalibur
Diccionario spanish, de Juan L. Varona, para Excalibur (MacOS)
compjugador
Daniel M. Germán ha escrito esta utilidad para Unix
(de hecho compilable en cualquier arquitectura) para conjugar
verbos del español.
OzTeX 4.0
OzteX 4.0 con babel y cortes en español junto con algunas utilidades para
Mac relacionadas con TeX en el servidor ftp de TeX en español en la
Universidad de La Rioja (España). Incluye AmS-LaTeX 2.0.
Textures
Formato LaTeX2e (incluye AmS-LaTeX 2.0) para Textures con babel y cortes en
español también en el servidor ftp de TeX en español en la Universidad de
La Rioja (España).
| 
